网易首页 > 网易体育 > 国际足球 > 正文

愁人!俄餐馆中文菜谱闹笑话 黑港与肉与鸡什么鬼?

0
分享至

特派全媒体记者 白志标 张喆

广州日报莫斯科7月3日电

“我们在罗蒙诺索夫大街地铁站旁边的卡雅酒店”,来俄罗斯已半个月了,至今还是有很多中国媒体同行这样介绍自己所住的酒店。事实上这个酒店真正的俄文名字为“大学酒店”,由于酒店名是直接将俄语音译为英语,而所谓的“卡雅”不过是俄语中表示阴性的词尾而已,不含有任何实际意思。

这种很俄罗斯的翻译在本次世界杯的交通工具上比比皆是!莫斯科叫“卡雅”的地铁站名太多了,大家怎么区分呢?这是一名同行在10多天前的疑问,原来“卡雅”前面的部分才是真正的站名。据俄罗斯媒体的消息,在世界杯开幕前,世界杯举办城市的公共交通尤其是地铁、火车站名全部实行俄英双语拼写和报站。然而,俄罗斯在使用双语制作地铁图时,就是把俄语名字直接音译为英语,而非意译。俄罗斯地铁尤其是莫斯科地铁站名除了大量地名外就是人名,从莱蒙托夫、门捷列夫到托尔斯塔、列宁等,此外还有不少以历史事件命名的站名。比如莫斯科地铁有一站为“十月广场”,俄语拼写为“октябрьское?поле”,按我们常规翻译的话,应该是“October square”,但在俄罗斯实际的英文拼写和报站是你想都想不到的,“oktyabrskoe pole”——直接把俄文用英文来拼写了,任凭你英语再好也无法将这个名称与“十月广场”相联系上。再比如,“1905年街道”站,俄语写法为“улица 1905 года”,英语名字应该是怎样的呢,如果你用“street 1905 year”来问路你准迷路,因为俄罗斯人是这样翻译的:“ulitsa 1905 goda”,是不是很崩溃?

但是,作为一个不会俄语的外国人来到莫斯科问路时,是用义译的英文名称能被当地人明白呢,还是用这种俄罗斯式的翻译更清楚呢?显然是后者。如果你询问当地人,尤其是压根儿不懂英文的大爷大妈,“1905年街道”地铁站在哪,用的是“street 1905 year”,保准对方会发懵,但你用“ulitsa 1905 goda”则不同,尽管听起来与俄语有些许差异,但相似度有九成,自然对方是听懂你要去的地方的。当然这样的翻译让初来乍到的外国人总是糊涂,明明是说好的“十月广场”地铁站相见,但打死也找不到这个“October square”。所以,来俄罗斯坐地铁,千万不要用国内的思维,知道那个站名的本意是什么,就会越糊涂。

举办冬奥会、世界杯,俄罗斯被世界重新认识,莫斯科、圣彼得堡也早已走向了国际化。本届世界杯,俄语电视台、广告、商标,包括人们的日常语言中充斥着大量的英语词汇和外来语,俄罗斯为来自世界各地的球迷做了大量工作,从地铁到宾馆再到餐厅,大多数实现了双语化。尽管这种俄罗斯式的国际化让人有些不适应,但这是充分考虑到外国人与本国人交流如何更畅通的。应该说,俄罗斯式的国际化还是有值得我们借鉴的地方,对我们来说,一个外国人用“bei jing xi zhan”问路显然比用“bei jing west station ”更通俗易懂。当然,这次俄罗斯世界杯的餐馆老板在菜谱上的俄汉双语翻译水平还有待提高,尽管菜谱上也出现了很多汉字,但完全让人丈二和尚摸不着头脑。坐地铁可以不去想站名背后的意思,吃饭必须得弄清楚是什么材料吧,“耳朵的芬兰”、“乱七八糟的家庭”、“黑港与肉、与鸡”,告诉我这都是什么鬼?

网易刊登此文仅出于传递信息之目的,绝不代表网易赞同其观点或证实其描述。
相关推荐
热点推荐
吃相难看?韩红向贵州捐款930万,恶心一幕发生,刀郎被网友逼捐

吃相难看?韩红向贵州捐款930万,恶心一幕发生,刀郎被网友逼捐

法老不说教
2025-07-02 18:15:08
还记得“指鼠为鸭”吗?鼠头鸭脖公司解散!罚款706万,注销跑路

还记得“指鼠为鸭”吗?鼠头鸭脖公司解散!罚款706万,注销跑路

文刀贰
2025-07-02 17:26:47
壶口瀑布公驴露JJ遭游客投诉,景区整改给驴戴罩子,结果更显眼了

壶口瀑布公驴露JJ遭游客投诉,景区整改给驴戴罩子,结果更显眼了

小萝卜丝
2025-06-28 10:03:26
被逮捕的四位央视主持人,以权谋私,出卖国家,个个都是阶下囚

被逮捕的四位央视主持人,以权谋私,出卖国家,个个都是阶下囚

林轻吟
2025-07-01 10:54:30
英皇噩耗频传!老板杨受成欠下166亿巨债,最慌的人竟是容祖儿?

英皇噩耗频传!老板杨受成欠下166亿巨债,最慌的人竟是容祖儿?

涵豆说娱
2025-07-03 12:02:34
南航机长伤人后跳楼,妻子是空姐颜值高,孩子刚满月,留有遗言

南航机长伤人后跳楼,妻子是空姐颜值高,孩子刚满月,留有遗言

180视角
2025-07-03 11:05:42
上海交大打人大妈“社会性死亡”!全网曝光无遮挡,多次施暴威胁

上海交大打人大妈“社会性死亡”!全网曝光无遮挡,多次施暴威胁

南南说娱
2025-07-03 10:32:30
K1373次列车停运三小时,乘客砸车窗通风 目击者:砸车小伙被民警带走

K1373次列车停运三小时,乘客砸车窗通风 目击者:砸车小伙被民警带走

浪潮新闻
2025-07-03 11:08:00
退休教师顺鸡蛋当场身亡,儿子索赔超市38万,法院判决让人佩服

退休教师顺鸡蛋当场身亡,儿子索赔超市38万,法院判决让人佩服

南南史
2025-01-15 10:54:19
高校学生遭校外人殴打:当事人发声,对方身份被扒,难怪如此嚣张

高校学生遭校外人殴打:当事人发声,对方身份被扒,难怪如此嚣张

奇思妙想草叶君
2025-07-03 03:26:15
“清华没把学生当人类”,研究生愤而晒出宿舍环境,跟宣传得不一样

“清华没把学生当人类”,研究生愤而晒出宿舍环境,跟宣传得不一样

熙熙说教
2025-07-02 19:36:42
福建一学校回应“受资助学生家中装修豪华”:那是舅舅家,其父已去世,母亲带三个小孩很辛苦

福建一学校回应“受资助学生家中装修豪华”:那是舅舅家,其父已去世,母亲带三个小孩很辛苦

红星新闻
2025-07-02 19:13:10
网传南航吉林分公司发生伤人事件!

网传南航吉林分公司发生伤人事件!

西虹市闲话
2025-07-02 18:32:45
美国正式暂停对乌部分军援,俄方表示欢迎,泽连斯基:还在确认细节

美国正式暂停对乌部分军援,俄方表示欢迎,泽连斯基:还在确认细节

扬子晚报
2025-07-03 10:47:12
王欣瑜自带水杯喝水,主裁多次提醒要遮挡,原因竟是不能露商标

王欣瑜自带水杯喝水,主裁多次提醒要遮挡,原因竟是不能露商标

小娱乐悠悠
2025-07-03 13:24:00
中美签和解协议,关税战告一段落,全球将进入“电力人民币”和“石油美元”争霸的新时代

中美签和解协议,关税战告一段落,全球将进入“电力人民币”和“石油美元”争霸的新时代

青陆
2025-07-02 20:16:30
大瓜!李天一豪赌输千万,梦鸽被限制出境,84岁李双江被坑惨了?

大瓜!李天一豪赌输千万,梦鸽被限制出境,84岁李双江被坑惨了?

壹月情感
2025-07-01 21:52:02
南航机长妻子:他做贡献,但家属连最后一眼和是否抢救都不知道

南航机长妻子:他做贡献,但家属连最后一眼和是否抢救都不知道

昨夜军帖
2025-07-03 08:27:27
A股突发!7分钟,垂直20%封板!又一赛道批量涨停

A股突发!7分钟,垂直20%封板!又一赛道批量涨停

证券时报e公司
2025-07-03 12:36:36
全班48人,46人过600分,班主任被教育局约谈,结局令人意外

全班48人,46人过600分,班主任被教育局约谈,结局令人意外

五元讲堂
2025-07-02 10:36:58
2025-07-03 15:55:00

体育要闻

这位机场工作人员,5个月前还是英冠主帅

头条要闻

列车被撞脱线停运3小时 铁路公安:未拘留砸窗通风乘客

头条要闻

列车被撞脱线停运3小时 铁路公安:未拘留砸窗通风乘客

娱乐要闻

刘端端:我愿意在角色尝试上继续冒险

财经要闻

起底"医美四大家族":人性、泡沫与时代

科技要闻

再不改饭碗都快没了?百度搜索终于放大招

汽车要闻

强化安全标签,沃尔沃转型的守与破

态度原创

家居
健康
教育
亲子
艺术

家居要闻

温润质感 生活如此明亮动人

呼吸科专家破解呼吸道九大谣言!

教育要闻

平均提分76分!潍坊实验中学复读生火热招生中!

亲子要闻

露露终于怀上二胎了?买了个验孕棒,看看结果到底咋样?

艺术要闻

故宫珍藏的墨迹《十七帖》,比拓本更精良,这才是地道的魏晋写法

无障碍浏览 进入关怀版
×